))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- La Légende du Dragon Rouge
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- La Légende du Dragon Rouge
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- La Légende du Dragon Rouge
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Catachrese
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Sous la dynastie Qing,
Les disciples de Shaolin et la société Ciel et Terre s'unirent.
Ils créèrent des sociétés secrètes pour restaurer la dynastie Ming.
Le plus célèbre des disciples, le cauchemar de la Cour,
était Maître Kwun.
Ting !
Les nôtres sont morts
parce qu'ils bravaient
Le gouvernement.
Il ne reste que moi.
Je dois me cacher. Mon fils,
je vais te laisser
décider de ton destin.
Choisis l'épée
et tu partageras ma vie et mon combat.
Choisis ton jouet préféré
et je t'enverrai au Ciel.
Ne verse plus de larmes, mon fils.
Nous ne verserons désormais
que le sang de nos ennemis.
Non, j'arrive trop tard ! Ils sont morts !
Pardonnez-moi, je vous en supplie.
C'est ma faute !
Tu n'y es pour rien, Ying Lee.
J'ai appris le projet du gouvernement.
J'ai voulu vous prévenir,
mais j'arrive trop tard.
Tu as fait ce que tu as pu. Maintenant, pense à ta vie.
Et vous ?
Je m'en sortirai.
Vous croyez ?
Lâche !
Pourquoi as-tu trahi ?
Le gouvernement est trop puissant pour être combattu,
aussi j'ai préféré m'allier à lui.
Ma famille est morte.
Elle gênait la nouvelle dynastie.
Comment as-tu pu ?
Votre tête a été mise à prix.
Pour de l'argent ?
C'est la meilleure raison.
Li,
Shiu,
Su,
Fong, Tak.
Je tatoue sur votre dos
La carte d'un trésor de la dynastie Ming.
Tôt ou tard, la Cour cherchera à s'en emparer.
Aussi, je tatoue cette carte en 5 parties.
Il suffira de réunir ces 5 parties
pour retrouver le trésor
qui nous permettra de nous rebeller contre la Cour.
Ensuite, je détruirai l'original.
Ce soir, quelqu'un vous mènera jusqu'au Pavillon des fleurs rouges
qui se trouve au village des Niu.
où vous retrouverez Chan Jinnan, chef de la société Ciel et Terre,
qui pourra récupérer le trésor et libérer le peuple de sa souffrance.
Pourquoi les maîtres nous ont-ils tatoués ?
Ils ont tracé sur notre dos les 5 parties d'une carte.
Elle mène au trésor de Shaolin.
Ainsi, l'Empire ne la trouvera pas.
Fong a raison.
- Il faut tous nous avoir. - Hé !
Je n'en veux pas, moi !
Ne t'inquiète pas, ils ne nous attraperont jamais tous.
- Et s'ils nous cherchent ? - C'est vrai, Chiu.
- S'ils veulent la carte ? - Allons,
on les écrabouillera. On est des soldats de Shaolin !
J'ai encore mal au dos, papa. Les moines
nous ont tatoué...
Ne parle pas de ça, tu m'entends ?
Je ne veux pas qu'on sache
que je t'envoie à Shaolin.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Écoute-moi : n'en parle pas en public, on ne sait jamais.
N'importe qui ici peut espionner pour le gouvernement.
Tu as peur du gouvernement ?
Disons que...
je ne veux pas que le gouvernement
me confisque ma fortune.
Si on savait que j'élève un petit rebelle,
je serais dépouillé de tous mes biens.
Tu vois, il vaut mieux garder secret
ce qui se passe au temple de Shaolin.
- Bien. - Je t'offre une glace, viens.
Excusez-moi,
c'est combien, les poires ?
- Deux sous, la poire. - J'en veux deux.
Une seule suffira.
Ma pauvre mère est morte !
Que vais-je faire ?
Ting, je dois entrer ici,
parler à ton oncle.
Attends-moi dehors et ne bouge pas.
Je t'appellerai.
La pauvre, sa mère est morte.
Elle est trop pauvre pour l'enterrer.
Je l'aiderais bien...
Je suis aussi charitable qu'un autre.
Mais cette fille...
La mère se fait passer pour morte.
C'est comme ça
qu'elles arnaquent les gens.
Elle est trop belle pour ça, non ?
Plus elles sont belles, plus elles sont sournoises !
Allons-nous-en.
Il faut aller chez le médecin.
En 10 minutes, il n'a pas bougé.
- On va le faire bouger. - Ouais !
Je suis désolé de venir te déranger ici, Han.
Ne t'excuse pas, voyons, nous sommes frères.
Tu m'as manqué au cours de toutes ces années
où tu es resté caché.
Si je peux t'aider en quoi que ce soit, dis-le-moi.
Je ne veux pas te compromettre,
mais je m'inquiète pour la sécurité de mon fils.
Pourrais-tu t'occuper de Ting ?
Bien sûr. Je serais un bien mauvais oncle, si je refusais.
Le temple de Shaolin va être attaqué.
Attaqué ?
Le gouvernement recherche la carte
qui permet de localiser le trésor des rebelles.
Ces hommes
sont prêts à tout.
Comment tu t'appelles ?
On m'appelle Lotus rouge.
Mlle Lotus rouge !
Je veux t'aider.
Je vais payer l'enterrement de ta mère.
Et tu deviendras ma femme.
Laisse tomber. Tu crois qu'elle veut d'un plouc
comme toi ?
Quoi ? Ça te regarde ? Allez, disparais.
Tu préfères quoi ? Une gros porc ou un mâle ?
Pas touche !
Alors, le gros ?
Du calme, l'ami. Entre hommes du monde,
on doit pouvoir s'entendre.
Il vaut mieux que tu laisses Ting ici
pour poursuivre ta route. Ting !
Je pensais pouvoir faire confiance à mon frère.
Tu m'as trahi !
Je n'ai pu résister à la récompense pour ta capture.
J'aurais dû m'en douter quand tu as parlé du trésor.
Pourquoi ?
La carte du trésor de Shaolin
est un secret bien gardé,
connu de quelques rebelles
et de ceux qui espionnent pour le gouvernement.
Tu as raison.
Mais comment te battras-tu sans ta lance ?
Ma lance !
La voici, papa.
Sois cruel avant même de frapper.
Pour nous venger, il faut mobiliser toutes nos forces.
Ces gens me connaissent. Pas de quartier.
Bonjour, mon oncle.
Kwun, je t'en prie, aie pitié de ton frère.
Mon neveu, intercède pour moi auprès de ton père.
Souviens-toi
que rien n'est plus sacré que la famille.
C'est mon garde du corps. Tu veux toujours te battre ?
Reste là, ma belle, je reviens. D'accord ?
Excusez-moi, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais que vous m'appreniez le Kung-fu.
Je ne peux pas.
J'ai de quoi payer.
J'ai rien dit...
Je devais refuser sa demande.
Je sais.
Nos talents mystiques
ne peuvent être enseignés aux profanes.
Tu as faim ?
Où est la poire ?
Elle a été écrasée.
- Achetons des nouilles. - Comment ?
On n'a plus d'argent.
Si nous faisions connaissance autour d'un verre ? D'accord ?
Avec plaisir.
Vous voulez un garde du corps ?
Non, ce que je veux, c'est un professeur.
Pas d'enseignement.
Juste ma protection.
Alors, je vous paierai peu.
- J'accepte. - Bien.
Suivez-nous.
Viens.
Ils sont éblouissants, n'est-ce pas ?
Un vrai morceau de bois !
J'en ai encore beaucoup d'autres.
Je suis honorée par votre grandeur.
Tu connaîtras ma vraie grandeur la nuit de nos noces !
Nous ne sommes pas seuls.
Le père et le fils, je les avais oubliés.
Va manger, ma jolie.
Voici ce que j'attends de vous pour mon service.
Tout d'abord,
si je vois une chose qui me plaît, vous la prenez.
Que ce soit la terre d'un autre,
ou sa femme, ou tout son argent.
Vous vous saisirez de ce que je vous demanderai.
Je vous protégerai, mais je ne nuirai à personne.
Allons, ne soyez pas idiot !
On n'avance pas dans la vie sans écraser personne.
Il faut se servir. C'est comme ça que je suis devenu riche.
J'ai pris le bien d'un autre et j'ai pris la fille d'un autre.
Vous voyez, c'est tout simple.
Et si on vous prenait votre femme,
que ressentiriez-vous ?
Ça ne m'inquiétera pas tant que vous serez à mon service.
Contentez-vous de m'obéir.
Et n'oubliez jamais ma règle d'or :
faites aux autres ce qui m'arrange.
Cette règle me déplaît.
Ne partez pas !
D'accord.
Vous serez mon garde du corps.
Je chargerai quelqu'un d'autre de "prendre" ce que je veux.
Allons manger.
Je suis désolée. J'avais vraiment très faim.
Elle a de l'appétit, c'est bien. Vous mangerez plus tard.
- Tiens. - Qui t'a donné ça ?
- Mlle Lotus rouge. - Je me méfie d'elle.
Alors moi aussi, je me méfie d'elle.
Ting,
regrettes-tu de vivre ainsi ?
On forme une équipe. Je n'ai aucun regret.
Maman !
Allez, lève-toi.
Tu es tellement douée que je vais te croire morte !
Simuler la mort n'est pas facile.
Surtout quand on est affamée.
Tiens. Je t'ai gardé un poulet comme tu les aimes.
Attends un peu, tu me caches pas des choses ?
J'allais te les montrer.
Tu vas faire plus.
On était d'accord pour partager moitié-moitié.
Tu crois que je tromperais ma propre mère ?
J'ai gardé la plus précieuse pour toi.
Superbe, ça me coupe la chique.
Envoie le reste.
D'accord, pas la peine de t'énerver !
Un pour toi, un pour moi, un pour moi, un pour toi, un...
N'essaie pas de me filouter ! Recommence à zéro.
- Je le fais. - Écoute !
Tu veux me rouler ?
C'est pour ma dot.
Ta vie va être malheureuse. Je prendrais soin de ça pour toi.
Comment partager ça ?
Transformons-les en poudre, on partagera ensuite.
La poudre de perle peut s'appliquer sur le visage.
Touche, est-ce lisse ?
C'est lisse.
Oui, c'est lisse !
Mère, ton ancien surnom de Beauté sublime était mérité.
Ta réputation était justifiée.
Tu as pété !
- Aérons un peu. - Tu pètes à tout bout de champ.
Je récolte sans arrêt tes pets puants.
Tu rêves, tu rêves.
La tête te tourne. Agenouille-toi.
Maître, écoute-moi.
Tu fus méritant en d'autres vies, ma fille est ta récompense.
Donne-lui ton argent sinon je te visiterai sans cesse.
Maître, c'est vous ?
Ta mère m'a visité en rêve. Elle m'a attrapé le cou.
Que vous a-t-elle dit ?
Que je devais bien te traiter.
Faisons ainsi. Marions-nous rapidement. Dans trois jours.
Bien. Mais vous devez m'aider pour ses funérailles.
Ainsi partira-t-elle apaisée.
Aucun problème. De combien d'argent as-tu besoin ?
10 000 taels.
10 000 ?
Cela ne suffira pas. Il faut compter un minimum de 30 000.
C'est bon. Le surplus, je l'utiliserai pour la maison.
Oui, très bien.
Lotus rouge, en échange de cet argent,
tu peux me donner un baiser, non ?
Vous me regardez...
Je ferme les yeux.
Sortez maintenant. Je vais rester un peu avec maman
Oui, c'est normal.
Partageons l'argent !
Le collier en or !
Le collier en or à son cou vaut au moins 80 ou 100 000.
Ne chipote pas pour ces broutilles.
On le chipe ce soir.
- Non. - Pourquoi ?
Hong doit avoir un excellent kung-fu.
Il y a son garde du corps.
Ça va ?
Tu fais ta lessive ?
Une sucette ?
Je peux t'aider ?
Vous m'aidez à laver le caleçon de papa ?
Comment allez-vous ?
Je peux vous être utile,
Mlle euh... Lotus rouge ?
Je voudrais vous coudre
une tenue de cérémonie.
Ne bougez pas. Je n'ai pas besoin de tunique.
Mais je vous remercie.
Je veux que vous soyez élégant.
C'est pour mon mariage. C'est vraiment important
pour moi.
Je crois que le col risque d'être un peu serré.
Bien, mesurons les manches maintenant.
Dois-je mesurer votre longueur de jambe ?
Faites attention.
Je sais ce que je fais, vous pouvez me faire confiance.
J'ai peur de ne pas avoir le temps.
J'en ai pour un instant.
- Ce sera superbe. - J'en doute.
Je peux réparer ça sans problème.
Question couture, je ne te crains pas.
Il suffit, demoiselle Lotus rouge.
Mon fils et moi ne demandons que deux repas et un toit.
Pourquoi me provoquer ainsi ?
Je crains que vous me fassiez du mal.
Tâtez de mon moulinet de la jambe.
"Pied sans ombre."
Cessez de jouer.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Nous voilà amis
et presque frères de sang.
Mlle Lotus rouge, j'ai entendu de nombreuses histoires
sur une jeune femme d'ici qui escroque les gens.
J'espère que vous ne m'accusez pas.
Aussi longtemps que je travaillerai dans cette maison,
je ne vous laisserai pas créer de problèmes.
D'accord, si c'est ce que vous voulez.
Mais que feriez-vous si je volais un objet au maître de la maison ?
- Ne m'obligez pas à sévir. - J'adore !
Vous êtes sexy quand vous jouez au dur.
On va bien s'amuser. Ciao, ciao !
- Que voulait-elle ? - Rien.
Les hommes sont étranges avec les jolies femmes.
Leur cerveau ramollit et ils agissent bizarrement.
Méfie-toi d'elle, papa.
Tout ce qu'elle peut apporter, c'est des ennuis.
Tu es sage
pour ton âge.
Je veille sur toi, c'est tout.
Quand j'ai fait du Kung-fu,
il n'avait pas une chance de s'en tirer.
Comment t'appelles ça ?
Une position de Kung-fu.
- Tu connais le Kung-fu ? - Oui.
J'ai appris à Shaolin. Tu te crois meilleur que moi ?
Non.
Pourquoi tu laisses ta jambe en l'air ?
Je ne dois la poser qu'à midi.
Et tu appelles ça t'entraîner ?
Ne fais pas ça !
Là, j'ai frappé doucement.
La prochaine fois, je ne me retiendrai pas.
Tu n'as pas le droit, lâche-moi !
Maintenant...
il est midi.
La prochaine fois, je ne me retiendrai pas.
Je t'aurai !
"Chers frères de Shaolin, j'ai été humilié.
"Venez m'aider à me venger."
Vole à tire d'aile, petit compagnon à plumes.
Ne t'arrête pas avant Shaolin !
Dis-nous où sont les enfants.
Allez, avance !
Examinez chaque garçon. Allez !
Trouvez les enfants, vite !
Viens avec moi.
Qu'ils prennent le tunnel.
Allez, vite !
- Attaquez. - Attrapez-les !
Ça faisait longtemps...
Est-ce vraiment toi, Ying Lee ?
Je croyais que Kwun t'avait tué,
il y a sept ans.
Oui, il croit m'avoir tué avec sa lance magique !
Mais Yihang la sorcière m'a guéri.
Et elle m'a rendu invincible.
Lorsque j'étais enfant, tu étais mon maître.
Alors je serai magnanime.
Mais uniquement si tu me donnes la carte.
Je ne céderai jamais au Mal.
Vieillard stupide et entêté !
Nous avons attrapé
un pigeon voyageur.
Voici le message.
Les enfants ont un ami !
Eh, Chiu !
Où allez-vous ? Filez !
Ce sont mes amis.
Que se passe-t-il ?
On a dû fuir le temple.
Vous avez eu mon message ?
Des soldats ont attaqué et brûlé le temple.
Le Maître a été tué et nos amis massacrés.
Ils veulent les cartes qu'on nous a tatouées.
Allez vous laver. Ensuite, nous parlerons à papa.
Je ne sais rien de ces enfants.
Papa ! Voici mes amis.
Ils habitent un peu plus loin et ils m'ennuient !
On a été gentils...
On veut juste récupérer notre argent.
Alors paie-nous vite.
Sinon on va s'énerver !
Fichez le camp, petits voyous !
Venez, on s'en va.
- C'est votre fils ? - Oui.
Il étudie à Shaolin ?
Oh non, jamais je ne l'enverrais là-bas.
Ces moines sont trop bizarres.
Vous avez raison.
Qu'il est gros !
Ma fille me chérit. Sachant que je raffole du croupion,
elle m'a trouvé un poulet
au croupion énorme. Mais d'abord, goûtons une cuisse.
Elle est bien grande, ta maison.
Moins de bruit !
Entrez ici, il n'y a personne.
Ici, il y a un mort.
Il n'y a rien à craindre.
Tu vois, il ne se passe rien.
Toi aussi, viens t'asseoir.
Quelles fesses, pitié !
Eh oui, c'est vrai.
Ce soir, vous allez dormir ici.
Surtout, pas un mot à mon père.
J'ai très faim.
Là-bas, il y a à manger.
Donne.
Maudit gamin, c'est mon croupion. Tu vas le regretter.
Les soldats ont brûlé le temple de Shaolin. Que faire ?
Il faut retrouver maître Kwun.
Il nous aidera à trouver Zhiji
et le chef de Ciel et Terre.
Mais on ne l'a jamais vu. Où le chercher ?
Il ne faut compter que sur nous-mêmes.
On se doit de venger Shaolin.
Nous cinq, comment faire ?
On recrée l'école, on recrute. Après, on pourra se venger.
On l'appellera le Nouveau Shaolin.
Non. La Cour nous ferait aussitôt arrêter.
Disons "Nouveau monde."
Non, ce n'est pas bon.
Ou alors, "Nouvel Univers".
"Nouvelle paix" ! Non.
Ça, c'est bien dit.
Je n'ai rien dit.
Ça venait de ton côté,
comment oses-tu nier ?
C'est elle qui l'a dit. Un fantôme !
Un fantôme ? Ça n'existe pas. Frappons-la !
Venez. On va la jeter à terre.
"Porte céleste".
Tu vois, elle n'a eu aucune réaction.
Un fantôme nous aurait déjà étranglés. Touche-la.
Je n'ose pas.
Essaie pour voir si elle respire.
C'est vrai, elle ne respire pas.
Comment on appelle notre école ?
Mon nom de famille est Hu, le tien est Ma,
et le tien Fang. Battons-nous au kung-fu.
Le gagnant donnera son nom à notre école.
Si je gagne, ce sera l'École Ma.
- Si je gagne, ce sera l'École Hu. - D'accord.
Mais avant, venez m'aider à tabasser une certaine personne.
Non. L'oncle dit
qu'on ne doit jamais agir ensemble. L'un de nous doit rester ici.
Ainsi, jamais la Cour n'aura la carte.
Tak, tu restes. Ton kung-fu est le pire.
Moi ?
Interdit d'aller nulle part !
Mamie, c'est eux qui t'ont frappée. Je ne t'ai rien fait.
À part deux pichenettes. Il ne faut pas t'en prendre à moi.
C'est à eux qu'il faut faire peur.
J'ai très peur.
Gros lard.
Je ne suis qu'un enfant, ne me faites pas de mal.
Tu as englouti mon croupion de poulet.
Je vais te dévorer les fesses.
Elles sentent mauvais. Ce n'est pas bon.
Ne me mange pas.
Trouve-moi une friandise.
Sinon, je ne te quitte pas de la soirée.
D'accord, j'y vais tout de suite.
Pas une once de courage. Les fantômes n'existent pas.
Ce n'est pas moi, c'est le gros qu'il faut blâmer.
Cette mouche commence à m'ennuyer.
Merci d'avoir lavé mon caleçon, mais tu l'as déchiré.
Excuse-moi.
Ça ne fait rien.
Dedans, j'ai taillé un caleçon à ta taille.
Merci, papa.
Alors tu ne portes pas de caleçon ?
Ça m'est égal.
J'ai moins chaud.
T'es-tu battu avec Chiu, le jeune maître ?
Il avait commencé !
Tu as eu tort.
Si je m'entraîne, c'est pour me battre.
N'oublie pas, mon fils, que nous nous cachons.
Si tu montres tes talents, on risque de nous découvrir.
J'essaierai de ne plus me battre, père.
Onze, douze,
treize, quatorze,
quinze,
seize, dix-sept...
À nous deux !
À combien j'en étais ?
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
À ton avis ?
Je veux ma revanche maintenant, imbécile.
Je ne me bats pas.
Bien sûr que si, dur à cuire. Viens !
Arrête ça !
Laissez-moi.
Tu es obligé de te battre.
Et si je gagne ?
Tu deviendras notre frère.
On y va !
À l'attaque !
Allez !
Tu l'auras cherché !
Aïe, mon épaule !
- N'approche pas ! - Ton épaule est luxée.
- Je vais te la remettre en place. - Ne bouge pas.
Détends-toi.
Ouille, ça fait mal !
C'est guéri.
- Vas-y. - Maître Ting ?
Ne m'appelle pas maître, appelle-moi frère.
Accepte nos humbles excuses.
Et deviens notre frère. Allez, il est des nôtres.
C'est notre frère.
J'en suis honoré.
Laissez-nous !
Ne nous faites pas de mal !
Aphrodisiaque
Ma fille, viens.
La lune est claire, ce soir. Sa lueur m'embellit.
Maman, que fais-tu ici ?
Tu es plus rouge qu'une tomate.
J'ai chaud. Je me suis trompé de vêtements.
Régule-toi avec ton kung-fu intérieur.
Mais je ne connais pas le kung-fu intérieur.
Alors je ne peux pas t'aider.
Moi, veuve depuis si longtemps, aurais-je rompu mon veuvage ?
Si tel est le cas, je te félicite.
Ne plaisante pas là-dessus.
Allons prendre le collier.
- D'accord. - Allons-y.
Attends, on ne s'est pas voilé le visage.
- Cambriolage ! - Pose ton pantalon.
- Mais non ! - Retirez votre collier.
Il dort profondément.
Allez, réveille-toi !
Arrête ce petit jeu.
Prenons ce truc et filons.
Bon sang !
Qui est là ?
À toi !
Occupe-le. Moi, j'emmène l'autre.
- Je te tiens. - Aide-moi !
Quel drôle de rêve...
Que faites-vous ici ?
Deux voleurs ont voulu dérober votre collier.
Ce collier est très précieux. Il faut les attraper.
Ils ne sont pas loin.
Qu'y a-t-il ?
Deux voleurs ont voulu dérober le collier du maître.
Ils sont encore dans la maison ?
Je pense, oui.
Eh bien, cherchez-les alors !
Les voleurs portaient une combinaison noire.
Quel rapport ça a avec moi ? Que voulez-vous dire ?
Que portez-vous ?
Je dors nue et je vais vous le prouver.
Je compte jusqu'à trois. Un... deux... trois.
Bien.
Je vous préviens : s'il y a d'autres problèmes,
je vous ferai chasser.
Ne soyez pas si pudique.
Je vous donne une seconde chance.
Un... deux... trois !
Sérieusement, continuez et vous serez chassée.
Vaurien ! Tu croyais que j'étais nue.
Mince, où est maman ?
L'amante de ton rêve, c'est moi.
On s'ennuie !
Pourquoi vous ne sortez pas vous amuser ?
D'accord. Mais l'un d'entre nous doit rester ici.
Qui ce sera ?
Moi ?
Je ne resterai pas. Plutôt mourir.
- Jouons pour en décider. - D'accord.
Attends, il y a une chose dont nous devons discuter.
Je me demande ce qu'ils mijotent.
C'est bon. Viens.
1, 2, 3.
Tu as perdu. Tu restes ici.
Très bien. Allons nous amuser.
Mamie. Pourquoi tu m'as dit de jouer "ciseaux" ?
Les fantômes disent n'importe quoi.
Pourquoi tu m'as trompé ?
Pour que tu restes ici.
Sinon, comment sortirais-je ?
Où veux-tu aller ?
Ça ne te regarde pas. Assieds-toi !
Je vais chercher un croupion de poulet. Je t'en garderai.
Oui ! Je veux un gros comme ça.
Bien sûr.
Maudit vieux ! Tu voulais faire d'une pierre deux coups.
On verra bien si tu réussis à entrer dans la chambre nuptiale.
Félicitations.
Pourquoi n'allez-vous pas vous amuser au mariage ?
Nous veillons sur la mariée.
Il risque d'y avoir des problèmes ?
C'est elle, le problème.
Ça va être un mariage intéressant !
Sur le toit.
Très bien observé, Ting.
Mais nous devons rester concentrés sur Lotus rouge.
D'accord.
Lâchez-moi ! Ne me faites pas de mal !
Je vous ai eu, hein ? Au secours !
Au viol !
Excusez-moi.
Papa a des ennuis !
Que se passe-t-il, Lotus rouge ? Tu n'as rien, ma chérie ?
Vous êtes fou ? Comment osez-vous souiller ma fiancée ?
- J'ai honte... - Chérie !
Partez immédiatement !
Bien, je m'en vais.
- Ouste ! - On t'a assez vu !
Bon débarras !
Viens, mon fils.
- Nom d'un... - Cassez-lui la figure.
Je ne sais pas... Cette histoire m'a éprouvé.
- Chérie... - Menez le maître à son lit.
J'ai un peu bu...
Pourquoi tu ne t'es pas défendu ?
Ils n'auraient pas compris.
Et Lotus rouge te plaît.
Tu te trompes.
Tu m'as appris à rester calme en toute circonstance.
Pour elle,
tu as bondi comme un lièvre.
Ting, je...
Ça ne fait rien, père. Je crois que je comprends.
Ils se dirigent vers la maison du maître. Qu'en penses-tu ?
Je veux aider mes nouveaux frères.
Tu as raison.
Que voulez-vous ?
Toute cette violence m'écœure.
Faites ce que vous avez à faire,
mais faites-le vite, je vous prie.
Nous recherchons cinq enfants. Cinq garçons.
Les autres ne nous intéressent pas.
Toutes les personnes de plus de dix ans seront exécutées.
Revenez !
- Faisons semblant d'être morts. - Oui !
Fichez le camp !
On est morts, comme toi. Ne bouge plus.
Il n'y a pas que toi qui peux jouer les morts.
Écoute-moi, toi.
J'étais ici la première.
Vous n'êtes que des imitateurs minables !
Tu croyais me tromper ?
Là, tu es vraiment convaincant.
Ces imbéciles ne savent pas imiter un mort.
J'y crois pas !
Toi aussi, la petite dame.
Tu es pressée ?
Reviens.
Maître Kwun ?
Votre tête est mise à prix.
Vous voulez la prime ?
Vous allez mourir.
Allez, tuez-les !
Bon, je suppose que la fête est finie...
Je me sers et je file.
C'est pas passé loin.
Vous allez voir !
Courez, mes frères !
À l'aide, les copains !
Venez !
Chiu, pars ! Sauve-toi !
Maître Kwun !
Salut, vieil ami.
Ying Lee ?
Tu es surpris, hein ?
Yihang la sorcière a rendu mon corps invincible.
Mais elle n'a pas guéri ton âme.
Il a tué votre ancien maître, à Shaolin.
Ils veulent la carte du trésor.
Elle est tatouée sur notre dos.
Il a capturé mes quatre frères, je suis la pièce manquante.
Emmenez-le.
Pars !
Merci de ton hospitalité. Nous reviendrons,
quand ça se sera calmé.
Dors bien, d'accord ?
- Vous m'avez déshabillée ! - J'étais obligé.
Pour enlever cette flèche.
Sinon, vous risquiez une infection.
Je me sens salie.
Arrêtez.
Pourquoi ? Après tout, vous m'avez vue nue.
On se fréquente même pas !
Vous ne devez pas avoir honte, vous êtes superbe.
Je sais que vous dites ça
pour me faire plaisir.
Ça ne marche pas, vous pouvez me croire.
Je suis couverte de sueur, j'ai bien besoin d'un bain.
Et j'ai cet affreux bandage,
cette plaie... Je suis tout sauf belle.
Taisez-vous et apprenez à accepter les compliments.
Je dois aller sauver mon fils.
Pourquoi avez-vous attendu pour y aller ?
Ting est très fort. Il peut aider
les autres enfants.
Les autres enfants ?
Nous avons un bout de la carte.
Ting protégera les enfants,
si le gouvernement apprend ça.
Les rebelles nous retrouveront au pavillon du Dragon rouge.
Et pour la carte ?
Il faut arracher les enfants à l'ennemi. Ce sera dangereux.
Vous y arriverez.
Je me sens en sécurité
auprès de vous.
Lotus rouge !
Comment as-tu osé m'abandonner ?
J'étais obligée.
Je t'en prie !
Oh, Kwun, je vous présente ma mère.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu as ?
J'ai été blessée par une flèche, mais Kwun m'a sauvée.
Merci, maître Kwun.
Il a soigné ma blessure.
Vous ne l'avez pas déshabillée ?
Calme-toi, il ne s'est rien passé.
Mon intuition me dit qu'il se passe quelque chose entre vous deux.
Maître Kwun, il faut que nous parlions.
Écoutez, si vous courtisez ma fille,
je dois m'assurer que vous êtes riche.
Il n'a pas d'argent, maman.
- Rien du tout ? - Non.
Je la respecte. Cela suffit, non ?
Pas à notre époque, non. L'argent fait marcher le monde.
Si vous ne le croyez pas, vous vous trompez, vu ?
Vous êtes trop bonne pour réellement penser cela.
C'est ça !
Certaines choses comptent plus que l'argent.
Lesquelles ?
Sauver les enfants, par exemple.
Et je dois vous aider ?
C'est non. Je ne lèverai pas le petit doigt.
Faites diversion pendant que j'entre.
Je vais faire plus que ça.
Vous verrez !
Faites diversion.
Vous ne me croyez pas capable de faire plus ?
J'étais maître de Kung-fu dans ma jeunesse.
Ne bougez plus !
Je vous préviens, mes hommes sont derrière vous.
Je n'écoute pas les hommes maquillés.
Regardez.
Je ne tomberai pas dans ce piège. Et voilà.
Je voulais dire, là.
Je suis désolée. Je veux dire...
à propos de votre maquillage et tout ça.
Au secours !
Détachez-moi ! Eh, les garçons,
vous allez me regarder souffrir ?
Vous vous êtes laissée capturer.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
Écarte-toi.
Eh, attention !
Emmène-les en lieu sûr.
Vous avez mis le temps !
Qui a tué tous ces types ?
C'est mon père.
Impressionnant ! C'est un grand guerrier.
J'aimerais qu'il m'adopte.
Moi, je vais vous adopter. Vous êtes tellement mignons...
Courez !
Vous me suivez ?
Au secours !
On y va !
Ça va ?
Je vais te donner une bonne leçon, sale môme !
Le coup de pied du dragon.
La chute de l'éléphant.
Écartez-vous !
Kwun ! Filons d'ici !
Comment avez-vous pu m'abandonner avec cette espèce...
Où est papa ?
Tu vois,
tu ne pourras jamais me battre.
Je finirai par venger
ce que tu as fait à Shaolin. C'est mon devoir.
Tu ne peux rien contre moi.
Et si nous mourons ensemble ?
- Papa ! - Va-t'en, Ting.
On forme une équipe.
- Viens ! - File !
Papa !
Ting !
Papa ?
Mon fils !
C'est ici, vous êtes sûr ?
Connaissez-vous le pavillon du Dragon rouge ?
Laisse ce vieillard, poussin.
Il ne sait rien, il ne peut pas nous aider.
Moi, je ne sais rien ? Je sais tout ce qui se passe ici
et il n'y a pas de pavillon du Dragon rouge.
Mais j'y suis venu il y a à peine dix ans...
On dit qu'un maître de Shaolin vit ici.
Non. Pas ici.
On dit qu'il se cache.
Ici, il n'y a ni maître de Shaolin
ni pavillon du Dragon rouge.
Il n'y a que moi et un autre homme.
Il vit au bout de la rue.
J'ignore qui il est, mais il est bizarre.
Je le vois très peu.
- Où sommes-nous ? - Ça fout les chocottes.
- Vous pouvez nous aider ? - Ils ne bougent pas.
Vous étiez là-bas,
comment avez-vous fait ?
Ils sont en cire.
Ils sont réalistes !
Et leur anatomie est exacte.
C'est fini, oui ?
Seigneur ! Vous avez failli me faire mourir de peur !
Vous le méritiez. Non mais, quel culot !
Que faites-vous chez moi ?
Vous êtes tous entrés sans y être invités !
Je devrais tous vous torturer jusqu'à la mort !
Surtout vous.
Nous cherchons un maître de Shaolin.
Un maître dans cette ville ? C'est ridicule !
Il n'y a qu'un vieillard et moi, Biao, le sculpteur.
Ils sont superbes. Comment les rendez-vous si vrais ?
Je mets de la chair humaine sous la cire.
Ça te tente ?
Ah non, pas moi !
Excusez-nous de vous avoir dérangé.
Vous êtes blessé.
J'ai quelques connaissances dans l'art de guérir.
Laissez-moi vous soigner, je vous en prie.
Merci, mais nous devons partir maintenant.
Mais pour où ?
Cette ville est morte, et bien morte.
Le pavillon du Dragon rouge.
Le pavillon ? Ah oui, je vois.
Le chemin quittant la ville à l'ouest
vous mènera au pavillon.
- Merci, monsieur. - Pas monsieur.
Biao, le sculpteur de cire.
Tu ne veux vraiment pas devenir une de mes statues ?
Attendez-moi, les copains !
Ce n'est pas ici, il n'y a personne.
- Je vais voir. - Non.
Restez ici.
C'est bien le pavillon.
Autrefois, il y avait des fleurs partout.
Mais c'est du passé.
Comment les rebelles nous trouveront-ils ?
J'ai envoyé un message.
Quand ils le recevront,
Les rebelles nous rejoindront ici.
C'est sûr.
- Restez aux aguets. - Oui, chef.
On devrait peut-être se cacher,
au cas où l'Empire nous retrouve.
Des guerriers arrivent !
Emmenez les enfants.
- Je reste. - Obéissez.
Les rebelles !
Heureux de vous voir, maître Kwun.
- Maître Chan, je... - Qu'a-t-il ?
Il a combattu Ying Lee.
Je le croyais mort.
Malheureusement, Yihang la sorcière l'a guéri
et l'a rendu invincible. Rien ne peut l'arrêter.
Nous devons être prudents, il veut les garçons.
C'est un vrai monstre, il est affreux...
Il a un cheval de métal.
Et il veut nous tuer.
N'aie pas peur. Nous allons nous en occuper.
Mon épée invincible peut trancher le métal.
C'est parfait ! Laissons maître Chan
- s'occuper de tout. - Maman !
Nous savons où vous pouvez vous soigner.
- Maître Chan ! - Oui, quoi ?
Je sais où je vous ai rencontré !
Il y a vingt ans, j'ai gagné un championnat
de Kung-fu que vous présidiez.
Je ne vous étais pas indifférente.
Vous vous en souvenez ?
Vous vous rappelez ?
Oh oui.
Je me souviens de ce championnat.
Passez me voir plus tard, nous discuterons...
Tu es nerveux aussi ?
Bien sûr, mon frère.
Ça me tue.
Silence !
Attaquez !
Mon épée.
Les enfants sont en sécurité avec maman.
Merci.
Je n'ai jamais rien fait d'autre
que mentir et voler.
Mais depuis que je vous connais,
je crois que je deviens quelqu'un d'autre.
Je ne volerai plus.
Que ferez-vous dorénavant ?
Je ne sais pas.
Vous avez peut-être une suggestion ?
Allez, mangez tout.
Il vous faut du potassium pour combattre l'Empire.
- Raconte-nous une histoire. - Bien.
Inutile d'insister avec moi.
Lorsque j'étais jeune,
j'interceptais les fléchettes comme personne.
Un jour, un moine maléfique m'a lancé 300 fléchettes.
De mes mains agiles, j'ai intercepté 298 fléchettes en plein vol.
J'en ai attrapé une entre les dents.
Et la dernière fléchette, mamie ?
La dernière ?
Je l'ai attrapée entre mes orteils.
Bon, vous avez assez ri !
Je pourrais vous donner des leçons de Kung-fu !
Vous pouvez me croire, de mon temps,
on m'appelait maître.
Une fois, je me suis battue contre 22 types.
Un fantôme !
Restez derrière moi.
Oh, maître Chan !
Regardez, il vient dîner avec nous. On va s'amuser !
- Maître Chan ! - Un ami à vous ?
Je vous en supplie,
ne nous faites pas de mal. Ces pauvres enfants
sont innocents.
Et je ne suis qu'une vieille femme.
Vous vous croyez forts ?
Occupez-vous d'eux. J'emmène les enfants.
Ne vous arrêtez pas.
Espèces de fils...
de chiennes !
Bravo, mamie !
Tu es vraiment une grande spécialiste
du Kung-fu !
Salut.
Félicitations. Je vous sous-estimais.
Merci. Maintenant, ayez l'amabilité de nous laisser partir.
Non.
Si vous me vainquez avec vos fléchettes, vous pourrez partir.
C'est idiot, mais il ne me reste plus une seule flèche.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'aimez pas mes mollards, c'est ça ?
- Mamie ! Mamie ! - Venez.
C'était super !
Tu m'apprendras ?
Vous n'auriez pas dû me sous-estimer.
C'était génial !
Comment tu fais ? Tu m'apprendras ?
Maman ?
- Ça va ? - Bien sûr que ça va.
Ne sois pas ridicule ! Racontez-lui mes exploits, les garçons.
Elle nous a impressionnés.
Emmène les enfants.
Je vais vérifier qu'il est mort.
- Tu nous rejoins ? - J'arrive.
Venez, on s'en va.
Sœur, votre mère est courageuse.
Seul maître Kwun la dépasse.
Maman !
Qu'est-ce que tu as ?
Il faut croire que je ne suis pas aussi bonne
- que je pensais. - Ne meurs pas !
Je n'ai pas réussi à attraper toutes les fléchettes.
Mamie !
Il nous faut de l'aide.
Vous êtes si gentils avec moi. J'ai dû vous décevoir.
Mais non. Tu es très forte.
Lotus rouge, est-ce que maman est forte ?
Oui, très forte, personne ne peut rien contre toi.
Il ne faut pas mentir.
Je ne mens pas.
Assez pleuré... Je ne suis pas encore morte.
Allez, aidez-moi à me lever.
Maître Biao !
Maman... Maître Biao, nous avons besoin de votre aide !
Il fait si froid...
Ne t'inquiète pas, je vais te réchauffer.
Maître Biao !
Tu te réchauffes ?
Parle-moi, maman !
La vie est bien ironique parfois.
Je gagnais ma vie...
en jouant la morte et maintenant...
Tu ne vas pas mourir, maman. Je l'empêcherai !
Tu vas m'écouter.
Les choses que j'ai dérobées.
Je les ai dissimulées dans la chambre.
Dans le mur qui est derrière l'armoire.
J'ai toujours chipoté lors des partages,
pour qu'en âge de te marier,
tu ne sois pas sans dot.
Tu as beaucoup de chance.
Maître Kwun est quelqu'un de bien.
Maman !
Biao, le sculpteur de cire, sors vite. Au secours !
- Lotus rouge ! - Je suis ici.
Lotus rouge, il fait tellement sombre.
Dis aux enfants de ne pas jouer avec les bougies.
Maman, je vais le leur dire.
Allumes-en une pour maman.
J'ai quelque chose à te dire.
L'autre soir...
J'ai vraiment rompu mon veuvage.
Ce vieillard,
au lit, il se défend plutôt bien.
Tu es blessé ?
Il faut filer d'ici.
On s'en va !
Il le faut.
Mère... je t'aime.
Il faut partir, vite !
- Venez ! - On y va.
On frappe en haut et en bas.
Ting, tiens-toi prêt.
Prêt.
Papa !
Qui es-tu ?
Ici, on m'appelle Biao, le sculpteur de cire.
Mais je suis un maître de Shaolin.
Viens, Ting.
Tu es pressé ?
Je me cache ici depuis de nombreuses années.
Mais quand j'ai appris tes méfaits,
j'ai revêtu ma tenue de moine
pour venger mes frères au nom de Shaolin.
Tu mourras comme tous les moines de Shaolin.
Oh, tu crois ? Ton arrogance
est à la mesure de tes méfaits. Prépare-toi à mourir.
Mes poings de dragon vengeront Shaolin.
Personne n'est blessé ?
Frère !
Je te tiens !
Tenez bon, les enfants !
Je ne peux pas, je glisse !
Vite, remontez-nous !
Soyez forts, mes frères. Tenez bon.
Je glisse, Ting. Je glisse !
Frère !
Qu'est-ce qui sent si mauvais ?
Ce sont tes fesses.
Crève !
Tu ne peux pas me vaincre.
Rendez-vous en enfer !
Arrêtez !
Mon amour !
Mon amour, réveille-toi !
Allez, tirez !
On te tient.
Jeunes gens, vous avez été braves et forts.
Et je vous félicite tous.
Li.
Su.
Fong.
Chiu.
Et Tak.
Les maîtres de Shaolin
seraient certainement fiers
d'avoir pour héritiers des guerriers tels que vous.
C'est un honneur pour moi de vous appeler "frères".
Merci encore pour votre aide.
Viens, mon fils.
Ton père va venir ?
Je ne sais pas où il peut être.
Suis-moi. Je poursuivrai ton enseignement martial.
Euh... Non, merci.
Tu peux venir avec nous, Tak.
Mon père va bientôt arriver, j'en suis sûr.
Tak !
Mon fils !
Père !
Vous êtes le père de Tak ?
C'est un brave.
Très drôle ! Merci de l'avoir secouru.
Mon fils ?
C'est un homme valeureux.
J'ai des doutes sur ton ami, Tak. Allez, viens.
C'est vrai, je suis un maître de Shaolin.
Ça va ?
Enfin un sourire !
Partons, maman.
Sous-titrage : C.M.C.